My guess is I wanted to force the foreign distro to load a guix installed library (when compiling something on the foreign distro..? can't remember). Running `$ LD_LIBRARY_PATH= guix pull` works as normal. So this is, as it most often is, an user error. Sorry for the noise.